late monday night i came back from
poltava where i participated in the meridian poltava international
festival of poetry as the full name of the event is. as i just took
photos of poltava, all photos are used with permission
the journey there started wednesday
night with a bus from lewisham, where i had looked after the kids
until 11-ish p m when their mother came home from work. 2 buses later
i arrived at heathrow terminal 5 at just after 2 a m. a bit after 8
we we took off & landed at kiev boryspil at 13.30 ukrainian time
(2 hours ahead of uk time) where i was met by valentina & soon we
met up with gunnar harding & marie tonkin who had flown in from
stockholm. once we got to kiev we quickly changed money & bought
something to eat. as we were jogging to catch the train to poltava i
realised someone had opened both pockets of my backpack. i didn't
think too much about it at the time but qiuckly closed the backpack
in mid-stride (the rest of that story became a poem). 4 & a half
hours later we were in poltava. the hotel they housed us in,
aristocrat, was fairly magnificent, a single room that reminded me
most of all of a decent sized english one bedroom flat. all of us who
were present (the ones flying in from malmö & prague arrived
later that evening) went off for pizza & beer. & that was
that thursday
friday morning, after breakfast &
such this young woman with what looks like a sword slung over her
shoulder walks up to me & introduces herself as anka, my personal
guide for the festival. we proceed to spend 12+ hours a day from
friday to sunday together. i have no complaints whatsoever about
that, by the way. bus to a nearby village called reshetylivka for a
couple of readings. first, outdoors, by a burial mound it's me,
kateryna kalytko & marie tonkin. i also read the translations of
katerynas poems & she reads the translations of mine &
maries. as it's early on a working day the crowd isn't massive but
does include a rather active goat tethered nearby who actually takes
the occasional break in it's running around when we're reading
after
the reading on the way to lunch i get stopped by a local tv station
for a brief interview. after a good lunch we get back in the buses to
the regional house of culture for a reading by igor pomerantsev, yuri
izdryk, àngela garcia & gunnar harding
& then bus back to
poltava for the formal opening of the festival. which was very formal
indeed. after that & for the rest of the festival we happily
returned to being informal. the rest of the friday was dedicated to
untranslated events which anka offered to spontaneously translate for
me which i declined because i didn't want to wear her out completely
so a gang of us went off to eat & hang around for the rest of the
night. & that was that friday
saturday begins at 11.30 or so with a
bus the very short distance to the battlefield & the museum
concerning it. we get a guided tour around the museum, interestingly
enough giving the perspective of all of the countries involved in the
battle. at least, i should say, the english version of the tour.
after that a reading by kateryna kalytko, gunnar harding & lasse
söderberg. running along nicely until lasse had a moment of (for
him, at least in public events, unusual) frustration. anyway, there's
no big drama & the reading flows on nicely until the end. another
filmed interview then the short bus ride back to poltava. then,
during a break for an untranslated reaing me & anka take the
chance to go for one of the free lunches (as well as dinners) the
organisers had set up at a cafe/restaurant. then off to my second &
last reading of the festival, at the regional library. there i read
with the only really local poet of the festival serhiy osoka, first
the translations of 2 of his poems & then, as we were given
20-odd minutes each i did all my translated poems (the translations
were read by evgenia lopata) & having time to spare took the
chance to promote
the end of the world project anthology (scroll to the bottom of the page for the 2 volumes as free pdfs or print on demand) before
reading the tiny final part of my thing in it
the audience was
surprisingly big & seriously interested. another barrage of
signing of festival programs & comments & questions about
poetry, translations, languages & such, & as needed they were
translated by anka. after that we had a few hours of untranslated
events. so we roamed a bit, having a look at the food festival that
also took place that weekend & fed ourselves. as gunnar, ann &
me had made plans to go to a burger joint with some nice outdoors
tables in the middle of a pedestrian street at crawling distance to
our hotel & the next event we planned to attend. we went there,
as the organisers had set up a deal with them for 5 glasses of free
wine for the participants, & neither of the others were there. no
big deal, we had fun enough over each a glass of my allocation.
around the corner to the theatre square for a concert titled gotland
– a message to the island composed by victoria poleva &
performed by a chamber orchestra. i was massively impressed by the
vocalist nazgul shukaeva. the things she could do with a voice.
during the concert we get word that gunnar has been taken to the
hospital & is being kept there overnight for observation. after
that the night ended with an untranslated event, so slightly
knackered we decided to end the day
sunday no more readings for me. all
about being audience. day started 10.30 with a walking tour of
poltava, which me & anka had done quite a bit of, but now i got
the official, as opposed to the real, version. good to have both
word got out gunnar had been released but ordered to relax. off to
the pedagogic university for a reaing by lasse söderberg &
àngela garcia. this was fun. evgenia lopata read all translations.
lasse was in improvisation mode complete with reddish/pink paper
heart & piano player called in 10 minutes ahead
short lunch
break then off to the art museum for a reading by igor pomerantsev &
marie tonkin (translations read by lilia shutiak) finished off with a
somewhat odd q & a
then a few untranslated events. so me &
anka had time to ourselves & the town. which she, as an old
architecture student had some fascinating things to say about. just
after the igor & marie reading my t-shirt story got to a nice
end. so we roamed a bit & at 5 i forced her to take an hour off so
i could do some grooming, having been in the same t-shirt in close
to 30 mostly sunny degrees celsius (for you fahrenheit readers,
something like 90) since friday morning. when i got down 50 minutes
later she was lounging in the lobby so we went off for dinner before
the final reading of the festival. that was out at the white rotunda
where you have a lovely view over the majority of the residential
area of poltava & river vorskla. apparently someone tried or
succeeded in burning down the stadium of vorskla poltava, a decent
football team, who have been in the europa league. burning whole or
parts of buildings appears to be a poltavan tradition, by the way.
getting back to the reading, as gunnar had doctor's orders not to get
upset or excited, ann lingebrandt had to stand in for him & the
other reader was serhiy zhardan who also read the ukranian
translations of gunnar's poems, to a massive audience by the way.
gunnar's poems were the ones by him i've enjoyed most since the books
he published in the mid to late 60s. slighly miffed social commentary
hidden beind comments about poetry & poets & their perceived
place in some kind of society. & they were from his latest book.
ann read them with brilliant restraint. serhiy read untranslated, but
i enjoyed the sound & rhythm & the that he used his hands &
foot work to roll out the poems
then a walk back to the theatre
square for the official closure of the festival & a concert by a
band, including the serhiy who had just read at the rotunda, called
(in translation) mannerheim line. i enjoyed their mix of
hiphop/punk/metal/pop.group photo, as at every poetry festival i've
been a volunteer or participant at
& after party with pizza &
wine & then all the au revoirs. then me & anka both being a
bit tired walked off to the hotel & said our au revoirs &
such on the stairs
monday. breakfast & check out. 9.45
or so minibus to train station for 10.15 train to kiev & so
forth. flew out from kiev boryspil a bit past 8 in the evening in
close to 30c & a sun starting to set, landed london gatwick 9.30
local time in 10c & the last of a day of torrential rain (a
month's worth of it in a day)
to finish this thing i came across as
something of a minor hit, probably well translated but also because
of the language i write in less dependent on really good
translations than the rest of the foreign poets. lovely audiences.
got to know a new town in some depth. got to meet a new wonderful
person. what's not to like
:)
